Circulus
Build Diary Bouwdagboek Diario de Obra

Week 25, 2026 – Pile heads cropped, rebar exposed

Week 25, 2026 – Paalkoppen afgehakt, wapening bloot

Semana 25, 2026 – Pilotes descabezados, armadura al descubierto

A red tracked excavator has taken over the pit, reshaping the sand around the foundation piles. The pile heads are cropped down and tufts of reinforcing steel now stick up from each one, ready to be tied into the caps. Dewatering hoses still snake across the floor of the pit.

Een rode rupsgraafmachine heeft de put overgenomen en herschikt het zand rond de funderingspalen. De paalkoppen zijn afgehakt en uit elke paal steekt nu een bos wapeningsstaal omhoog, klaar om in de poeren te worden verwerkt. Bronbemalingsslangen slingeren nog over de bodem van de put.

Una excavadora roja de orugas se ha hecho con el pozo y reordena la arena alrededor de los pilotes de cimentación. Los pilotes están descabezados y de cada uno asoma ahora un haz de acero de refuerzo, listo para atarse a los encepados. Las mangueras de drenaje aún serpentean por el fondo del pozo.

A wider view shows rows of stubby pile stumps marching across the pit, with a yellow excavator, shipping containers and a skip lined up along the far edge. The grid of the building's footprint is finally readable from the street.

Een breder beeld toont rijen korte paalstompen die over de put lopen, met een gele graafmachine, zeecontainers en een afvalcontainer langs de verre rand. Het raster van de plattegrond van het gebouw is eindelijk vanaf de straat te lezen.

Una vista más amplia muestra hileras de muñones de pilote recorriendo el pozo, con una excavadora amarilla, contenedores marítimos y un contenedor de escombros alineados en el borde más lejano. La retícula de la planta del edificio por fin se lee desde la calle.

A day later the sky has clouded over and the foundation starts to read as a plan. Rows of slender rebar cages, each capped with a yellow safety cup, stand in the foreground sand, while the round concrete pile stumps sit waiting between them. The red excavator is parked mid-pit and black dewatering hoses loop across the whole floor, with the brick Circulus blocks closing off the far side.

Een dag later is de lucht dichtgetrokken en begint de fundering als een plattegrond te lezen. Rijen slanke wapeningskorven, elk met een geel veiligheids­kapje, staan in het zand op de voorgrond, terwijl de ronde betonnen paalstompen er tussenin op hun beurt wachten. De rode graafmachine staat middenin de put en zwarte bronbemalingsslangen lopen in lussen over de hele bodem, met de bakstenen Circulus-blokken die de overkant afsluiten.

Un día después el cielo se ha encapotado y la cimentación empieza a leerse como un plano. Hileras de esbeltas jaulas de armadura, cada una rematada con una caperuza amarilla de seguridad, se alzan en la arena del primer plano, mientras los redondos muñones de hormigón esperan entre ellas. La excavadora roja está aparcada en medio del pozo y las mangueras negras de drenaje forman lazos por todo el fondo, con los bloques de ladrillo de Circulus cerrando el lado opuesto.

Closer to the fence the bigger pile caps show their bulk: thick round columns of grey concrete with reinforcing bars bursting out of the top. A yellow CAT tracked excavator and a smaller machine work the back of the site beside shipping containers, a blue skip and the yellow hoarding panels along the road.

Dichter bij het hek laten de grotere poeren hun massa zien: dikke ronde kolommen van grijs beton met wapeningsstaal dat er bovenuit barst. Een gele CAT-rupsgraafmachine en een kleinere machine werken achterin het terrein, naast zeecontainers, een blauwe afvalcontainer en de gele bouwschotten langs de weg.

Más cerca de la valla los encepados mayores muestran su volumen: gruesas columnas redondas de hormigón gris con barras de armadura que brotan por arriba. Una excavadora de orugas CAT amarilla y una máquina más pequeña trabajan al fondo del solar, junto a contenedores marítimos, un contenedor azul de escombros y los paneles amarillos de obra a lo largo de la calle.

Week 24, 2026 – The pile field takes shape

Week 24, 2026 – Het palenveld krijgt vorm

Semana 24, 2026 – El campo de pilotes toma forma

The soil is cleared and the full grid of foundation piles is exposed. A blue wellpoint pump keeps the groundwater down, with hoses running between the rows.

De grond is afgegraven en het volledige raster van funderingspalen ligt bloot. Een blauwe bronbemalingspomp houdt het grondwater laag, met slangen die tussen de rijen door lopen.

La tierra está retirada y toda la retícula de pilotes de cimentación queda expuesta. Una bomba azul de drenaje wellpoint mantiene bajo el nivel freático, con mangueras entre las filas.

Later in the week two excavators work the pit at once while a crew crops the pile heads down to foundation level; a worker is visible among the piles.

Later in de week werken twee graafmachines tegelijk in de put terwijl een ploeg de paalkoppen afhakt tot funderingsniveau; een medewerker is zichtbaar tussen de palen.

Avanzada la semana, dos excavadoras trabajan a la vez en el pozo mientras una cuadrilla descabeza los pilotes hasta el nivel de cimentación; un operario es visible entre los pilotes.

Week 23, 2026 – Soil removal begins

Week 23, 2026 – Grondverzet begint

Semana 23, 2026 – Comienza la excavación

Piling is complete. The excavator is clearing soil from between the foundation piles. Cables and drainage pipes are exposed in the open pit.

Het heien is klaar. De graafmachine ruimt de grond op tussen de funderingspalen. Kabels en drainagebuizen zijn zichtbaar in de bouwput.

La hinca de pilotes ha terminado. La excavadora retira la tierra entre los pilotes de cimentación. Cables y tuberías de drenaje quedan expuestos en el pozo.

A day later the pit is noticeably deeper. The JCB has worked across the full footprint; a worker is visible in the pit below.

Een dag later is de bouwput merkbaar dieper. De JCB heeft het volledige grondvlak bewerkt; een medewerker is zichtbaar beneden in de put.

Un día después el pozo es notablemente más profundo. La JCB ha avanzado por toda la superficie; un operario es visible en el fondo del pozo.

Week 19, 2026 – Piling underway

Week 19, 2026 – Heiwerkzaamheden in volle gang

Semana 19, 2026 – Hinca de pilotes en marcha

From the Pablo Picassostraat side, you can see the real work has started. The big red rig is a CFA (continuous flight auger) drilling rig from Kuipers Funderingstechnieken — it bores a hole, then concrete is pumped down through the auger as it’s pulled out, and a rebar cage is lowered into the wet concrete. You can see one of those cages staged in the foreground.

Vanaf de Pablo Picassostraat kant is duidelijk dat het echte werk is begonnen. De grote rode machine is een CFA-boorinstallatie (continue vluchtboor) van Kuipers Funderingstechnieken — hij boort een gat, vervolgens wordt beton via de schroef omlaag gepompt terwijl die wordt teruggetrokken en wordt een wapeningskooi in het natte beton geplaatst. Je kunt zo’n kooi in de voorgrond zien staan.

Desde el lado de la Pablo Picassostraat se puede ver que el trabajo real ha comenzado. La gran máquina roja es una perforadora CFA (tornillo continuo) de Kuipers Funderingstechnieken — perfora un agujero, luego se bombea hormigón a través del tornillo mientras se extrae, y una jaula de armadura se introduce en el hormigón fresco. Se puede ver una de esas jaulas preparada en primer plano.

The wider scene shows the supporting kit: a W. Kool concrete mixer truck feeding the auger, a Kuipers crawler excavator, the yellow Kwakkenbos site office in the back, and crews in orange hi-viz coordinating between them. More rebar cages stacked up ready for the next bores.

Het bredere beeld toont de ondersteunende uitrusting: een betonmixerwagen van W. Kool die de boorinstallatie voedt, een rupsgravermachine van Kuipers, het gele Kwakkenbos-bouwkeet op de achtergrond en teams in oranje hesjes die de coördinatie verzorgen. Meer wapeningskooien staan klaar voor de volgende boringen.

La escena más amplia muestra el equipo de apoyo: un camión mezclador de hormigón de W. Kool que alimenta la perforadora, una excavadora de cadenas de Kuipers, la caseta de obra amarilla de Kwakkenbos al fondo, y equipos con chalecos naranja coordinando entre ellos. Más jaulas de armadura apiladas listas para las siguientes perforaciones.

More photos from the same morning: a closer look at the rig in action with a crew member guiding the auger, and a wider view of the full site — mixer, excavator and stacks of rebar cages all running at once.

Meer foto’s van dezelfde ochtend: een nadere blik op de machine in actie met een uitvoerder die de boor begeleidt, en een breed overzicht van de hele bouwplaats — mixer, graafmachine en stapels wapeningskooien tegelijk in bedrijf.

Más fotos de la misma mañana: un vistazo más cercano a la máquina en acción con un operario guiando el tornillo, y una vista panorámica del conjunto de la obra — mezcladora, excavadora y pilas de jaulas de armadura funcionando a la vez.

Week 17, 2026 – Road closed, contractor moved in

Week 17, 2026 – Weg afgesloten, aannemer ingekomen

Semana 17, 2026 – Calle cortada, contratista instalado

Two days after the closure took effect, the access road is locked down and the Kwakkenbos two-storey site office is fully installed at the corner. Daytime view of the now-quiet but committed-to site — this is the version of the street we’ll be looking at until end of 2027.

Twee dagen nadat de afsluiting inging staat de toegangsweg volledig op slot en is het tweelaagse bouwkeet van Kwakkenbos volledig geïnstalleerd op de hoek. Overdag zicht op de nu stille maar volwaardig ingerichte bouwplaats — dit is het straatbeeld dat we tot eind 2027 te zien krijgen.

Dos días después de que entrara en vigor el corte, el vial de acceso está cerrado y la caseta de obra de dos plantas de Kwakkenbos está totalmente instalada en la esquina. Vista diurna de la obra ahora silenciosa pero comprometida — este es el aspecto de la calle que tendremos hasta finales de 2027.

Week 16, 2026 – Drilling rig arrives, work begins

Week 16, 2026 – Boorinstallatie arriveert, werk begint

Semana 16, 2026 – Llega la perforadora, comienza el trabajo

First real activity on site. A drilling rig appeared mid-week alongside a row of bigbags — likely bentonite or spoil from the borings. A heavy truck parked up on the bare sand a few days later. By the end of the week the Kwakkenbos signage along the access road was fully in place. The morning noise from the rig is something else.

Eerste echte activiteit op de bouwplaats. Halverwege de week verscheen een boorinstallatie naast een rij bigbags — waarschijnlijk bentoniet of boorgrond. Een zware vrachtwagen parkeerde een paar dagen later op het kale zand. Tegen het weekend stond de Kwakkenbos-bebording langs de toegangsweg volledig op zijn plek. Het ochtendlawaai van de boorinstallatie is van een heel andere orde.

Primera actividad real en la obra. Una perforadora apareció a mitad de semana junto a una fila de big bags — probablemente bentonita o residuos de las perforaciones. Un camión pesado se aparca sobre la arena sin pavimentar unos días después. A finales de semana la señalización de Kwakkenbos a lo largo del vial de acceso estaba completamente instalada. El ruido matutino de la perforadora es de otro nivel.

Week 15, 2026 – Road-closure sign installed

Week 15, 2026 – Afsluitingsbord geplaatst

Semana 15, 2026 – Instalada la señal de corte de tráfico

The orange road-closure sign appeared: “deze weg is afgesloten van 20 apr. 06h t/m 31 dec. 2027”. Installed almost two weeks before it actually takes effect — nice of them to give us notice. So we’re looking at roughly 20 months of closure if they keep to plan.

Het oranje afsluitingsbord verscheen: “deze weg is afgesloten van 20 apr. 06h t/m 31 dec. 2027”. Geplaatst bijna twee weken voor de daadwerkelijke ingangsdatum — aardig dat ze ons op tijd informeren. We kijken dus naar ongeveer 20 maanden afsluiting als ze zich aan de planning houden.

Apareció la señal naranja de corte de tráfico: “deze weg is afgesloten van 20 apr. 06h t/m 31 dec. 2027”. Instalada casi dos semanas antes de que entre en vigor — un detalle que se agradece. Así que estamos hablando de unos 20 meses de corte si cumplen con el plan.

Week 12, 2026 – Fences up, project announced

Week 12, 2026 – Hekken omhoog, project bekendgemaakt

Semana 12, 2026 – Vallas levantadas, proyecto anunciado

Construction fencing went up around the lot, with banners revealing the project: Circulus – “Centraal wonen, eindeloos woonplezier”. Developed by Samen Thuis with Kwakkenbos and Beumer Nieuwbouw. A small yellow roller is already on site doing some initial ground prep.

Rondom het perceel kwamen bouwhekken te staan met spandoeken die het project onthulden: Circulus – “Centraal wonen, eindeloos woonplezier”. Ontwikkeld door Samen Thuis samen met Kwakkenbos en Beumer Nieuwbouw. Een kleine gele wals staat al op het terrein voor de eerste grondvoorbereiding.

Se levantaron las vallas de obra alrededor del solar, con lonas que revelan el proyecto: Circulus – “Centraal wonen, eindeloos woonplezier”. Desarrollado por Samen Thuis con Kwakkenbos y Beumer Nieuwbouw. Ya hay un pequeño compactador amarillo en la obra realizando la primera preparación del terreno.

Week 45, 2025 – Just a grass field

Week 45, 2025 – Gewoon een grasveld

Semana 45, 2025 – Solo un campo de hierba

The plot opposite our window, before any of this started. Just an open patch of grass between the existing apartment blocks. Hard to imagine a seven-storey building going up here.

Het perceel tegenover ons raam, voordat dit allemaal begon. Gewoon een open stuk gras tussen de bestaande appartementenblokken. Moeilijk voor te stellen dat hier een gebouw van zeven verdiepingen komt.

El solar frente a nuestra ventana, antes de que todo esto empezara. Solo un espacio abierto de hierba entre los bloques de apartamentos existentes. Es difícil imaginar que aquí va a levantarse un edificio de siete plantas.

June 2025 – The playground that was here

Juni 2025 – De speeltuin die hier stond

Junio de 2025 – El parque infantil que había aquí

Before any of this started, the plot on Pablo Picassostraat was a neighbourhood playground — basketball backboard, climbing frame, a little gazebo, open grass. This photo is from June 2025, a few months before the plans became real. Hard to imagine now.

Voordat dit allemaal begon was het perceel aan de Pablo Picassostraat een buurtspecltuin — basketbalpaal, klimrek, een kleine overkapping, open gras. Deze foto is van juni 2025, een paar maanden voordat de plannen werkelijkheid werden. Moeilijk voor te stellen nu.

Antes de que todo esto comenzara, el solar de la Pablo Picassostraat era un parque infantil del barrio — aro de baloncesto, estructura de escalada, una pequeña pérgola, césped abierto. Esta foto es de junio de 2025, unos meses antes de que los planes se hicieran realidad. Ahora es difícil imaginarlo.